“爷爷奶(nai)奶(nai)好，我是来自(zi)黑龙江(jiang)大(da)学(xue)新闻(wen)传(chuan)播(bo)学(xue)院的刘梦圆，我是大(da)庆人……”“东北人啊”……

         近日，在(zai)黑龙江(jiang)省图(tu)书馆无障碍服务(wu)中心，来自黑龙江(jiang)大(da)学新闻传播(bo)学院的5名“心幕影院”志愿服务(wu)队队员，与前来“观(guan)影”的视障观(guan)众，在(zai)短(duan)短(duan)几(ji)分钟(zhong)的见面会上，互(hu)动满(man)满(man)，笑(xiao)声不断。

         6年，黑龙江(jiang)大(da)学“心幕影(ying)院(yuan)”志(zhi)愿(yuan)服务队(dui)近(jin)300名志(zhi)愿(yuan)者，在这座“心幕影(ying)院(yuan)”，用70余部(bu)电(dian)影(ying)，为(wei)(wei)数千位(wei)视障观众搭起一(yi)座无形(xing)的影(ying)院(yuan)，让(rang)他们(men)“观赏”了(le)一(yi)部(bu)部(bu)或励志(zhi)、或感(gan)人、或温情、或搞笑的精(jing)彩影(ying)片，为(wei)(wei)他们(men)打开了(le)一(yi)扇通往电(dian)影(ying)世界的大(da)门。

6年爱心接(jie)力为他们打开另(ling)一扇窗

         “大(da)家(jia)好(hao)，欢迎大(da)家(jia)来到‘心幕影(ying)院’，本期为(wei)大(da)家(jia)带来的电影(ying)是《中国(guo)乒乓之绝(jue)地反击》。我是讲(jiang)述人孙(sun)一(yi)，下面(mian)由(you)我为(wei)大(da)家(jia)讲(jiang)解第一(yi)部分。该电影(ying)讲(jiang)述了1992年至(zhi)1995年，戴敏佳从(cong)国(guo)外回来担任主帅……”

         随着(zhe)影(ying)片的(de)(de)开启，现场一片寂静，只有讲解(jie)者读旁白的(de)(de)声(sheng)音和电影(ying)的(de)(de)对(dui)话声(sheng)交(jiao)替而起。这场电影(ying)的(de)(de)观(guan)影(ying)者都是60岁以上的(de)(de)视障观(guan)众(zhong)。他们调整(zheng)好(hao)最适合自己的(de)(de)坐姿，或(huo)(huo)侧(ce)耳认(ren)(ren)真倾(qing)听，或(huo)(huo)盯(ding)着(zhe)屏幕(mu)认(ren)(ren)真“观(guan)看”。省(sheng)图书馆无(wu)障(zhang)碍服务中心副主任宋文告诉记者，这(zhei)些视(shi)障(zhang)老(lao)人(ren)中有(you)的(de)(de)还有(you)点(dian)视(shi)力，所以会盯(ding)着屏幕看(kan)(kan)，多数人(ren)是(shi)完全丧(sang)失(shi)视(shi)力的(de)(de)，全部借(jie)助(zhu)听力来(lai)“看(kan)(kan)”电(dian)影(ying)。他们(men)这(zhei)些人(ren)都(dou)(dou)非常喜(xi)欢(huan)“看(kan)(kan)”电(dian)影(ying)，没有(you)特(te)殊情况，几(ji)乎每个(ge)月的(de)(de)每场电(dian)影(ying)都(dou)(dou)不(bu)(bu)缺席(xi)。其实，因为视(shi)力的(de)(de)原(yuan)因，他们(men)每次(ci)出(chu)行(xing)都(dou)(dou)很不(bu)(bu)容(rong)易(yi)，这(zhei)也看(kan)(kan)出(chu)来(lai)电(dian)影(ying)对他们(men)而言真的(de)(de)是(shi)不(bu)(bu)可或缺的(de)(de)。

         紧盯着屏幕，现(xian)场有(you)序组织电影讲(jiang)解的王胤棋(qi)，是“心幕影院”第十二季的负责人之(zhi)一(yi)。这是疫(yi)情之(zhi)后她首(shou)次带队(dui)来到(dao)现(xian)场给视(shi)障观众做讲(jiang)解，显得有(you)些激动：“之(zhi)前都是线上讲(jiang)电影，来到(dao)现(xian)场感觉(jue)很不一(yi)样。看到(dao)爷爷奶(nai)奶(nai)‘看’电影时(shi)的那(nei)份(fen)喜悦、那(nei)种投入(ru)的状(zhuang)态，我心里也非常高兴，真(zhen)是有(you)‘予(yu)人玫瑰，手留余(yu)香’的感觉(jue)。”

         “用我的(de)声音，带您穿越时空，共(gong)同感受电影(ying)的(de)魅(mei)力。”自2016年5月(yue)21日，黑(hei)龙江大学“心幕影(ying)院(yuan)”志(zhi)(zhi)愿(yuan)(yuan)服(fu)(fu)务(wu)队(dui)成立，至今已爱(ai)心接力持续开展到(dao)第十二季，累计有295名志(zhi)(zhi)愿(yuan)(yuan)者(zhe)参与其中，为(wei)省(sheng)内的(de)视障观众讲述了70余场无障碍电影(ying)；他们还(hai)开通了喜马拉雅有声电影(ying)频道，志(zhi)(zhi)愿(yuan)(yuan)服(fu)(fu)务(wu)范围也从哈(ha)尔滨拓展到(dao)大庆(qing)、齐齐哈(ha)尔、黑(hei)河(he)等地。

一(yi)(yi)字(zi)一(yi)(yi)句一(yi)(yi)点一(yi)(yi)滴 为您呈现最(zui)美的银幕(mu)

         “飞机(ji)窗外是一(yi)层(ceng)层(ceng)厚(hou)厚(hou)的(de)云和初升的(de)红(hong)日”“一(yi)双手将乒乓球拍的(de)面撕了下来(lai)，扔到球桌上”……

25分钟的讲解(jie)，孙一的讲解(jie)词却是密密麻麻的好几页。纸上，有红笔的标注，有黑笔的修改，还有白(bai)色的涂抹痕迹。

         “一部电(dian)影一般是两(liang)个多小时，需要(yao)5至6人(ren)讲解，每个人(ren)大约30分钟左右的时间(jian)。这(zhei)个时间(jian)看起来(lai)不(bu)是很长(zhang)，但(dan)若(ruo)想讲好(hao)，背后需要(yao)做的功(gong)课(ke)实际(ji)上是很多的。”宋文说。

         王胤棋深有体会。为(wei)(wei)了(le)(le)给(ji)视障观众讲好电(dian)(dian)影(ying)，志愿(yuan)者们付出了(le)(le)很(hen)多努力，也克服了(le)(le)许多外人看不到、想不到的(de)困难(nan)(nan)。因为(wei)(wei)电(dian)(dian)影(ying)是(shi)声与画(hua)(hua)结合的(de)产物(wu)，怎样(yang)能在最大程度保留画(hua)(hua)面感(gan)的(de)前(qian)提(ti)下，用声音取代画(hua)(hua)面，这本来就是(shi)一(yi)(yi)个(ge)难(nan)(nan)题(ti)，而“心幕影(ying)院”就是(shi)诞生(sheng)在这样(yang)一(yi)(yi)个(ge)很(hen)难(nan)(nan)的(de)课(ke)题(ti)下。所以，要将一(yi)(yi)部(bu)普通的(de)电(dian)(dian)影(ying)转化(hua)为(wei)(wei)无障碍电(dian)(dian)影(ying)，不是(shi)简(jian)简(jian)单单地讲述画(hua)(hua)面或者朗诵台(tai)词，而是(shi)需要反复观看影(ying)片，了(le)(le)解剧情，理(li)解人物(wu)关系与情感(gan)。简(jian)单来说，就是(shi)要把一(yi)(yi)部(bu)电(dian)(dian)影(ying)打碎、揉烂，完全融(rong)入(ru)心中。

         “一(yi)部(bu)(bu)无障(zhang)碍电(dian)影(ying)(ying)的准备(bei)周期是1至2个月。志愿者们(men)前期准备(bei)工作是要(yao)挑选(xuan)电(dian)影(ying)(ying)，然后(hou)(hou)合理分组，团队成(cheng)员反复观(guan)影(ying)(ying)，接着开(kai)始(shi)配合画面(mian)对电(dian)影(ying)(ying)进行无台(tai)词部(bu)(bu)分的电(dian)影(ying)(ying)画面(mian)描述。在撰写脚(jiao)本(ben)的过(guo)(guo)程中(zhong)，需要(yao)了解电(dian)影(ying)(ying)背(bei)景、把握电(dian)影(ying)(ying)情节、了解人物内(nei)心活(huo)动，才能对电(dian)影(ying)(ying)画面(mian)进行文(wen)字上的初(chu)(chu)步(bu)还(hai)原。由小说(shuo)改(gai)编的电(dian)影(ying)(ying)还(hai)要(yao)去(qu)参考原著小说(shuo)。在初(chu)(chu)步(bu)撰写工作完成(cheng)后(hou)(hou)，通(tong)过(guo)(guo)两次试(shi)讲，统(tong)一(yi)修改(gai)脚(jiao)本(ben)。各部(bu)(bu)分讲解者修改(gai)好脚(jiao)本(ben)后(hou)(hou)统(tong)一(yi)进行录制电(dian)影(ying)(ying)及讲解音频(pin)，音频(pin)会进行反复录制和修改(gai)，保(bao)证最后(hou)(hou)能呈现出最完美最流畅的一(yi)版。”王胤棋说(shuo)。

用我(wo)的(de)声音做(zuo)您的(de)眼 共同感受生活的(de)美好

         两个多小时(shi)的电影，在志愿者们(men)的倾情(qing)讲解下，在视(shi)障观众(zhong)(zhong)的意(yi)犹未尽(jin)中落幕(mu)。视(shi)障观众(zhong)(zhong)报(bao)以热烈而长久的掌声，对志愿者们(men)表达感谢喜爱之情(qing)。

         “这部电(dian)影很好，我(wo)之前就(jiu)听说(shuo)这部片(pian)子(zi)了，早就(jiu)盼着能(neng)看(kan)到。影片(pian)很励志(zhi)，也很感人。”63岁(sui)的谭跟(gen)同老人开心地说(shuo)。

         自(zi)(zi)2016年“心幕影院”成立，谭跟同就开启(qi)了自(zi)(zi)己的电影生(sheng)涯，几乎场场不(bu)落。他(ta)(ta)说，“看”电影已经成为他(ta)(ta)生(sheng)活中最喜欢(huan)最享(xiang)受的事，从(cong)中感受到了生(sheng)活多彩的一面。此外，和(he)这些志愿者们(men)交流(liu)，享(xiang)受到来自(zi)(zi)孩子们(men)的爱，让他(ta)(ta)也感到一种特别(bie)的快(kuai)乐(le)和(he)幸福。

         “来(lai)之(zhi)前(qian)我(wo)们做(zuo)了(le)(le)很多次的试(shi)讲(jiang)，到了(le)(le)现场还是有(you)些紧张(zhang)的。但(dan)随着讲(jiang)解的进行，看着爷爷奶奶们开(kai)心地(di)笑(xiao)，跟随我(wo)们的声音去探寻电影故事的发展情节，我(wo)放松下来(lai)了(le)(le)，感受(shou)到的是非常强烈的成(cheng)就感和幸福(fu)感。”刘梦(meng)圆(yuan)开(kai)心地(di)告诉记(ji)者。

         “‘心幕影(ying)(ying)(ying)院(yuan)’为(wei)视障(zhang)(zhang)观众(zhong)(zhong)(zhong)讲(jiang)电(dian)影(ying)(ying)(ying)活动，是由省图(tu)书馆(guan)提供(gong)场所和设施设备(bei)、无障(zhang)(zhang)碍服(fu)(fu)务(wu)中(zhong)心负责组织服(fu)(fu)务(wu)、黑龙(long)江大(da)学(xue)新(xin)闻传播(bo)学(xue)院(yuan)大(da)学(xue)生以志愿者(zhe)身(shen)份(fen)参与(yu)共同完成(cheng)的。活动开(kai)展至今(jin)，我(wo)们坚持(chi)每(mei)月为(wei)视障(zhang)(zhang)观众(zhong)(zhong)(zhong)播(bo)放一(yi)部(bu)电(dian)影(ying)(ying)(ying)，力(li)求把(ba)最新(xin)最热门(men)的影(ying)(ying)(ying)片带给大(da)家。从(cong)最开(kai)始(shi)由图(tu)书馆(guan)工作人(ren)员与(yu)志愿者(zhe)一(yi)起商(shang)定(ding)影(ying)(ying)(ying)片，到后来视障(zhang)(zhang)观众(zhong)(zhong)(zhong)点播(bo)电(dian)影(ying)(ying)(ying)，目前受益视障(zhang)(zhang)观众(zhong)(zhong)(zhong)达8000余人(ren)次，受到了(le)视障(zhang)(zhang)观众(zhong)(zhong)(zhong)的欢(huan)迎和喜爱。”宋文说(shuo)，“心幕影(ying)(ying)(ying)院(yuan)”志愿服(fu)(fu)务(wu)队也获(huo)(huo)得了(le)高校(xiao)和社会方面(mian)授予的多(duo)项(xiang)(xiang)荣誉，如2016年(nian)荣获(huo)(huo)第三届(jie)全国青年(nian)志愿服(fu)(fu)务(wu)项(xiang)(xiang)目大(da)赛(sai)银奖等(deng)。今(jin)后，他们将致力(li)于把(ba)“心幕影(ying)(ying)(ying)院(yuan)”向深(shen)层次挖(wa)掘，向持(chi)续化(hua)、常态化(hua)、专业化(hua)和品牌化(hua)发(fa)展，为(wei)更多(duo)的视障(zhang)(zhang)观众(zhong)(zhong)(zhong)提供(gong)更优质的文化(hua)服(fu)(fu)务(wu)。

记者 董云平